1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA

2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
FANTASY TOKUSATSU FILM

3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
MEGJELENIK EGY ÓRIÁSI AZONOSÍTHATATLAN ÉLETFORMA!

4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
KIJELÖLT "GOMESS"

5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
PÁRATLANUL KATALÓGUS

6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
AZ ÖNVÉDELMI ERŐ KITÖRÍTETT

7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
ISMÉT EGY ÓRIÁSI AZONOSÍTHATATLAN ÉLETFORMA
MEGJELENIK

8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
ÓRIÁSI AZONOSÍTATLAN ÉLETFORMA SZ. 2,
KIJELÖLT "MAMUTTVIRÁG"

9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
MAMMUTVIRÁG GYENGESÉGE FELFEDEZVE
SZÉNGÁZZAL ÉS TŰZEN KÍVÜLT

10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
HARMADIK ÓRIÁS AZONOSÍTHATATLAN ÉLETFORMA

11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
ÓRIÁSI AZONOSÍTATLAN ÉLETFORMA SZ. 3,
„PEGUILA” KIJELÖLT

12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
A PEGUILA FAGYÁSGÁZOT KIBOCSÁT
TOKIÓ FAGYVA! PÉNZETLEN HELYZET

13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
TUDÓS NŐ FELFEDEZI A GYENGESÉGET

14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA KIGYÜLT

15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
ÓRIÁSI AZONOSÍTHATATLAN ÉLETFORMÁK ÚJRA KITERVEZVE
MINT "S OSZTÁLYÚ FAJ" VAGY "KAIJU"

16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
S-OSZTÁLY FAJ SZ. 4,
REPÜLŐ KAIJU "LARUGEUS"

17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS megszökik! HOGY ISMERETLEN
RENDELKEZIK KAIJU LOPTAKÉPESSÉGEIVEL?!

18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
KATASZTRÓFA-MEGELŐZÉSI ÜGYNÖKSÉG (DPA) LÉTREHOZOTT

19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
ÖTTAGOS S OSZTÁLYÚ FAJOK
ELNYOMÁSI PROTOKOLL VÉGREHAJTÁSI EGYSÉG,

20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
AKA "SSSP", LÉPTETT

21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
SSSP FŐNÖK
TATSUHIKO MUNAKATA

22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
CSAPATKAPITÁNY
KIMIO TAMURA

23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
STRATÉGIAI TERVEZŐ
SHINJI KAMINAGA

24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLÓGUS
YUMI FUNABERI

25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
RÉSZÉKFIZIKUS
AKIHISA TAKI

26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
S-OSZTÁLY FAJ SZ. 5
KAIJU "KAIGEL" FELOLDÁSA

27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
AZ SSSP ELSŐ KÜLDETÉSE

28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL SDF SEGÍTSÉGÉVEL KIGYÜLT
SSSP DICSÉRT

29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
S-OSZTÁLY FAJ SZ. 6
TERÉNALATI KAIJU "PAGOS"

30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
A PAGOS RADIOAKTÍV ANYAGOKAT FOGYASZT
SUGÁRZÁSEMÉLŐ KAIJU-NAK ÚJRA NEVEZVE

31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS KIGYÜLTETT AZ SSSP Parancsa révén

32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
ÉS MOST

33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
<i>A Katasztrófavédelmi Ügynökség jelenti
hogy az ismeretlen tárgy még mindig mozog.</i>

34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
<i>A viselkedési elv ismeretlen. Elemzés
Kaiju viselkedésszimulációval D1.</i>vel

35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
<i>Az evakuálási útvonal kidolgozatlan.</i>

36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
<i>A D2 evakuálási szimuláció folyamatban van
civilekkel végezték ki prioritásként.</i>t

37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
<i>SSSP megérkezett az előretolt főhadiszállásra!</i>

38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
<i>Az adatvédelmi miniszter kijelölte
a célpont S-osztályú fajként 7. sz.</i>ként

39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
<i>Az adatvédelmi hatóság közleménye.
D1 még mérlegelés alatt.</i>

40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Hello újra.

41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Én vagyok az SSSP kapitánya, Tamura.

42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
E pillanattól kezdve átvesszük a parancsnokságot.
Nagyra értékeljük együttműködését.

43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Igen uram. Hagyjuk a formális átadást.

44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
A cél láthatatlan, de lehet
a környező törmeléken keresztül észlelhető.

45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
És infravörösen jól látszik.

46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Akkor nem értelmetlen a láthatatlanság?

47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
A lézerek átmennek rajta.
A fényáteresztés közel 100%.

48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Képes létrehozni sejtjeit
0%-os visszaverődéssel és abszorpcióval rendelkezik.

49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
A hő- és könnyűfegyverek nem működnek.

50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Ha biofegyver, akkor ellene való
fejlettebb civilizáció.

51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
A cél a Yoshiwa alállomás közelében megállt!

52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Miért elektromos alállomás?

53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Várj... eszik az áramot?!

54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
<i>Változás a Kaiju No. 7 láthatóságában!</i>

55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Úgy tűnik, megmutatkozik, ha tele van.

56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
A láthatatlanság még értelmetlenebb!

57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Töltés után felfedi magát
megfélemlíteni. Ennek van értelme.

58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Ha áramot eszik,
le kell zárnunk az ellátását.

59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Vegye fel a kapcsolatot a Gazdasági Minisztériummal
és az áramszolgáltató! Kapcsold ki!

60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Amikor az áram leáll,
megtámadja az elektromos hálózatot.

61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Micsoda kellemetlenség.

62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
Az adatvédelmi hatóság közleménye.
Az S-osztály 7. számú fajt nevezték el.

63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
A célt ezen a néven ismerjük
Láthatatlan Kaiju Neronga.

64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Van valami ok a háttérben?

65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
Az adatvédelmi miniszter késztetésből nevezi meg őket.

66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
Elbűvölő. Hogyan érződik
hol van áram?

67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Talán van benne egy kvantumeszköz, ami érzékeli
az elektromos mezők koordinációja?

68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
<i>Neronga az Uji-hegy felé tart.
Az elsötétítő területek bővülnek.</i>

69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Kezdjen el egy felderítést és támadjon
mielőtt még nagyobb károkat okozna.

70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Ezzel a sebességgel
A GPS-vezérelt rakétákat nem lehet kihagyni.

71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Végig nem észleltek sugárzást.
Telítési támadás lehetséges.

72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Az elektromos kürtök célzása
a fején tűnik a leghatékonyabbnak.

73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Roger azt.

74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Felejtsd el a páncélos egységeket.
Fuss tüzet Neronga fejére.

75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
A célpont minden rakétát lelőtt!
Nincs találat!

76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Hihetetlen!

77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Felszíni kisülés?!

78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Azt hiszem, egyszerűen megőrültünk.

79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Megérkeztek a viselkedésszimuláció D1 eredményei.

80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Magára hagyva Neronga valószínűleg fogyasztani fog
Japán teljes villamos energiáját

81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
és ürítse ki egész Japánban.

82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Micsoda fájdalom...

83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
A Gazdasági Minisztérium és
A Miniszterelnökségnek ez nem fog tetszeni.

84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
Munakata főnök.

85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
mi a helyzet?

86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
Volt egy visszaesés.

87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
Értem. A főtitkár javaslata
nukleáris támadást az adatvédelmi miniszternek.

88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
Valószínűleg ez egy ürügy, hogy vezessen minket
atomfegyverek birtoklására, de sosem lehet tudni.

89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Lehet, hogy csak ellen-Kaiju használatra szolgál,

90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
de ez történik, amikor ratifikálják
nemzetközi nukleáris engedélyezési szerződés.

91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
Valamiért
A Kaiju csak Japánban jelenik meg.

92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
A nemzetközi közösség
azt akarja, hogy Japán állja a számlát.

93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Szerinted a politikusaink
le tudja küzdeni ezt a nyomást?

94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Megértem a helyzetünket.

95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
Megpróbáljuk ezt megoldani
mielőtt a P5 bármit is csinálna.

96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Ez a helyzet.
Szükségünk van egy életképes lehetőségre.

97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Bármilyen ötlet a támadáson kívül
a szárazföldi erők vagy a vágóerő által?

98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Tűzzünk ki egy erősen vezetőképes anyagot
Nerongába, hogy elektromos szivárgást okozzon.

99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Vagy használjon vizet a rövidzárlatra.

100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
Ez működhet, de elrejti
erősen szigetelt és strapabíró.

101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Még egy SDF kotró sem üti át.

102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
Nem hagyja, hogy lyukat üthessünk rajta
és egyetlen nyugtató sem működött egy Kaiju-n.

103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Mit szólnál egy hosszú távú stratégiához?

104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
Folyamatosan lekapcsolhatjuk az áramellátást
és próbálja éhen halni.

105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Ez örökké tarthat, és ez az
A kabinet főtitkárának választási övezete.

106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
A Miniszterelnökség
nem fogad el több kárt.

107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Azt hiszem, igen.
Ebben az esetben kifogytam a lehetőségekből.

108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Ugyanaz itt. fogalmam sincs.

109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapitány, egy gyerek még a faluban van.

110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Ezt mindjárt intézem.

111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
Minden rendben. Számítok rád.

112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
Bármi! Senkinek nincs
gyors és biztos ötletek?!

113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Kívülről érkező tárgy
a légkör. Sebesség, 12.000 km/h.

114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Ismeretlen objektum lassul!
Irány errefelé!

115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Mi történt?! Állapotjelentés!

116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
A bejövő tárgy összeomlott a közelben!

117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Nem, ez egy leszállás!

118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
A tárgy mozog!

119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Egy új repülő Kaiju?!

120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
Nem...

121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
A sziluettje humanoid!

122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Mi ez a dolog?!

123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
Egy... ezüst óriás?

124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
Hűha. Ez 500 000 kilowatt teljesítmény!
Ezt kibírja?!

125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Megint láthatatlanná vált!

126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Érzi a veszélyt?

127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Csinál valamit az óriás?

128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Mit csinál?

129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Magas energiaszint az óriás belsejében!

130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
Nem tudom, mi folyik itt!

131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Állapotjelentés!

132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Mi történt?!

133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
Nem tudom!

134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
Ez egy könnyű hullámos hősugár!

135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Magas ionértékek!
A levegő plazmává változott!

136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Hány gigajoule hő volt ez?!

137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Bármi is legyen, ez az óriás hihetetlen.

138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Repül?!
- Mit?! Ez lehetetlen!

139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Lépjen kapcsolatba a radaroldalakkal! Ne veszítsd el!

140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
<i>Mt. Mineoka állomás. A cél elveszett.</i>

141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
A Mt. Otakine állomás is elvesztette.

142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Eltűnt a levegőben?

143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Hová tűnt?

144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Látod a Kaiju-t?

145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Igen megtettem!

146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Láttad, hogy láthatatlanná vált?

147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Remélem, nem jelenik meg Tokióban.

148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
Miért ne? Kaiju olyan csodálatos!

149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Nagyon menők!

150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
aggódom.

151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Nekünk, japánoknak a Kaiju olyanok, mint a földrengések.
Amikor ütöttek, ütöttek.

152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
Az újságok mind elfogytak.

153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Az egyik felbukkan vidéken
és a média megőrül.

154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Tegnap nem történt nagy kár.

155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
Igen. Erőfeszítéseink
végre eredményeket mutatnak.

156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Tehát a szárazföldi erő Steel Rainje
végre dolgozott egy Kaiju-n.

157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Hallom, hogy egy óriás vette ki az égből.

158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Komolyan?

159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
A kiterjedt evakuálásnak köszönhetően
civil tanúkról nem számoltak be.

160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Áthelyezés a Közbiztonságtól
Hírszerző Ügynökség az SSSP-hez.

161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Hiroko Asami vagyok.

162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Én vagyok a kapitány, Tamura.

163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Csapatunk kijelölésre került
hogy megküzdjön a titokzatos óriással.

164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
Ez lesz a te dolgod.

165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
Még mindig nem hiszem el.

166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Ez az óriási humanoid egy új Kaiju?

167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
Nem tudjuk.
Ezért kértünk egy olyan elemzőt, mint te.

168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Megértve. Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megfeleljen az elvárásoknak.

169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
Az óriásban intelligenciát éreztem
különbözik a Kaiju-tól.

170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
Ez csak egy személyes benyomás.

171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
A kezdeti benyomások fontosak.
Ezt észben fogom tartani.

172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Üdvözöljük a kormányban
független fiatal vérűek.

173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Funaberi vagyok. Yumi Funaberi.

174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
A MEXT-ből származom.
A szakterületem a biológia.

175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
És te is házas vagy.

176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kimio Tamura kapitány
a Honvédelmi Minisztériumtól származik.

177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
A Védelmi Politikai Hivataltól származik.

178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Itt a Johoku Egyetemről
ahol részecskefizikával foglalkozik.

179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
Tipikus stréber
aki a magánéletét hozza a munkába.

180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Valóban a hírszerzésben voltál.
Már mindent tudsz rólunk.

181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
Ő pedig az új haverom, Shinji Kaminaga.

182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
A Közbiztonságtól, az Országos Rendőrségtől
Ügynökség Biztonsági Iroda. Ennyit tudok.

183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Anonimitásra törekszik.

184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Keveset mond és egyedül dolgozik.
Nem ismerem jól.

185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
Az utolsó incidensben ő és egy gyerek volt
az óriás leszállójának környékén.

186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Egy karcolása sem volt.
Elképesztően szerencsés.

187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Tehát ő volt a legközelebb az óriáshoz.

188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Asami vagyok. Ez egy öröm.

189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Kaminaga vagyok. "haver" által
a "társ"-ra gondolsz?

190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Azt hiszem, igen.

191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Csak csapatban vagy egyedül dolgoztam.
Ez az első duóm.

192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
Értem.

193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Azt hiszem, párban vagyunk
hasonló hátterünk miatt.

194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
De a haveroknak lenni a bizalomról szól.

195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Remélhetőleg elnyeri a bizalmam.

196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Hol van a beszámolód az óriásról?
Nincs az aktámban.

197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Nem volt mit jelenteni.
eszméletlen voltam.

198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Máris haszontalan haver vagy.

199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Minek nevezzem az itteni embereket?

200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
Ők is SSSP tagok, akárcsak te.

201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Nem, mármint abból a szempontból
emberi fogalmi gondolkodás.

202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
Ők a csapattársaink.

203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
A barátaink.

204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Hogy van az újonc?

205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
Kiemelkedő. Gyorsan alkalmazkodik
és jó az ítélőképessége.

206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
Ő is gyorsan dolgozik.

207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Valóban gyors.

208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
AZONOSÍTÁS ISMERETLEN

209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
És tömör.

210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMÁN (KÉPES NÉV)
VIZSGÁLATI JELENTÉS

211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?

212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
Ez egy kód szigorúan titkos ügyekhez.
Kiképzésén használták.

213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
– Ultraman. tetszik.

214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Bár fejfájást okoz.

215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Információ a NORAD és a Yokota bázistól
elérte a Fehér Házat.

216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
Az USA egyre jobban érdeklődik.

217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Amikor Kaiju volt, mindent megtettek
fegyvereket adott el nekünk.

218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Amikor földönkívüliről van szó,
belekeverednek.

219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
És most mások is bekapcsolódnak.

220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Domináns országnak lenni szórakoztató.

221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Akkor miért kell jelentést írnom?
csak átadni az USA-nak?

222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Mert a Főnök mondta.

223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Nekik maguknak kell megszerezniük az információkat
és ne egy olyan vazallus államra hagyatkozzunk, mint mi.

224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Milyen információkat? 60 méter magas és
talajlenyomatok alapján 2900 tonna.

225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
Nem tudunk semmit a gerendájáról,
hogyan repül, vagy mi a célja.

226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Nem is tudjuk
ha meztelen vagy felöltözve.

227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Tényleg nincs mihez kezdeni.

228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Nem vagy túl figyelmes.

229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Legalább megkérdezhetnéd, kérek-e egy kávét
vagy csak adj egyet.

230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
önfenntartók vagyunk,
egyedi organizmusok.

231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Önállóan cselekszünk önmagunkért.

232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
A társadalom több, mint egyének.

233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
A kávéd, a ruháid...
Mindegyiket valaki más készítette.

234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Az ember társas állat.
Egymástól függünk a túlélésben.

235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
Értem.

236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Szóval csorda.

237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Ez a fickó egy hülye.

238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
Vigyázz!

239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Összeomlik!

240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
Lavina!

241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Menj el a hídtól!
Menj el! Gyorsan!

242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
Megjelent egy Kaiju
Kamikita város Momoyama kerülete.

243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Tíz percen belül itt lesz egy helikopter.
Mindenki költözzön ki!

244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Igen uram!

245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
Rendben. Első küldetésem!

246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Megint kint a hegyekben? Utálom a hibákat!

247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
Ó, gyerünk. Mutass egy kis lelket!

248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
<i>Földrengésérzékelő rendszer
a cél helyének meghatározása.</i>

249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
Besoroljuk a következőbe
egy földalatti Kaiju.

250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Egy földalatti Kaiju...

251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
rossz előérzetem van.

252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
A célterület polgári evakuálása
20 perc alatt elkészül.

253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju No. 8 átásott
a hegy egyenes vonalban halad.

254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Talán használhatnánk az általa ásott alagutat
gyorsforgalmi alagúthoz.

255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Egy ideig nem tudjuk.

256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Radioaktív méréseket kapunk
a nyomában...

257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
Igen. Sok hasonlóság van
a Sugárevő Kaiju Pagos.

258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
igazad van. Közvetlenül tart
nukleáris hulladéktároló felé.

259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
IRÁNYÍTOTT TERÜLET (TÁROLÁS)
NÉLKÜLI BELÉPÉS

260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
Az!

261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Győződjön meg róla, hogy mindenki megkapja
védőfelszerelés minden esetre.

262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, összpontosítson a sugárzás megfigyelésére.

263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Roger.

264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
<i>Új szeizmikus leolvasást észleltünk.
A cél áthelyezése a Delta 6-ból az Echo 5-be.</i>

265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. 99% esély
ez ugyanolyan típusú Kaiju, mint Pagos.

266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
Ez nagyon rossz.

267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Feltételezem, hogy B esetről van szó
és jelentse a Főnöknek.

268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
Ez nagyon rossz.

269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
Igen. Nem csak van
radioaktív anyagok benne,

270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
de Pagoshoz hasonlóan ez is tüzelhet
valami csúnya gerenda.

271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Mindenképpen el akarjuk kerülni
ismét radioaktív anyagok szóródnak szét

272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
mint Pagosnál.

273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
értelmében kezdeményezem a B ügyet
az S-osztályú fajok visszaszorítási protokollja.

274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Majd én intézem a magasabb beosztásúakat.
Te kezeled a helyzetet ott.

275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Roger azt.

276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
A főnöké lesz az adatvédelmi biztos
szükségállapotot hirdet B.

277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Rendeljen el egy kötelező széles körű evakuálást.

278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Roger azt. Megnézem a helyit
felügyeleti rendszer, mint hibabiztos.

279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
És most már van egy nevünk is.

280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
A földalatti Kaiju Gabora.

281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Gaborával a föld alatt,
most lehet a lehetőségünk.

282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
Jobbra. Ha megöljük a föld alatt, ott van
kisebb a radioaktív szennyeződés esélye.

283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
Igen. Egy MOP2 képes elérni ezt a mélységet.

284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
Minden rendben. Vásárolunk Massive Ordnance-t
Azonnal behatolók az USA-ból.

285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Szerezd meg nekem a miniszterelnököt.

286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Kapjon állapotjelentést.
- Küldje el a célhelyet!

287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju No. 8, ami útösszeomlást okoz.
<i>- Nem látható a cél!</i>

288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
A robbanások elfedik
szeizmikus hullámai!

289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
<i>Föld alatti zúgás észlelve!
A cél él!</i>

290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
Nem ülhetünk és várhatunk.

291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Lépjen kapcsolatba a Yokota bázissal. Bombázz tovább
amíg a célt semlegesítik.

292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Az amerikai hadsereg kifogyott a hadianyagból.

293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Hat hónapba fog telni, hogy többet szerezzen.

294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Ó, az amerikai hadsereg
törvényt terjeszt a Honvédelmi Minisztérium. Nem mi.

295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
A cél a szabadban van!

296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
Ez rossz. Csak egy hegy választja el
azt a tárolóból.

297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Ez az egyetlen esélyünk
közvetlen támadásra.

298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
igazad van.

299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
A Gabora valószínűleg kevesebb radioaktív anyagot tartalmaz
anyag, mint a létesítmény.

300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Hívjunk telítési támadást.

301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Adatcsapat, készülj fel az óriásra
minden esetre!

302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
A radarhelyek figyeljék az eget!

303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Roger!

304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Kíváncsi vagyok, hogy Ultraman újra felbukkan-e.

305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
<i>Gabora a tároló felé tart!</i>

306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Menjünk át a parancsnoki járműhöz!
Asami, maradj itt és vigyázz az óriásra!

307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Roger!

308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Mutassunk egy kis lelket!!

309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
Huh?

310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Hol van Kaminaga?

311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
Huh?! Ez... Ultraman?!

312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Ezúttal megjelent a földön?!
Miért?!

313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
És az ezüst mintája vörös lett!
Miért?!

314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Szóval ez az Ultraman.

315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
Gyönyörű.

316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Kövesd az Ultramant! költözünk! Gyerünk!

317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Ha Ultraman használja a sugarát
elpusztítani Gaborát, az katasztrofális lesz!

318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Ismeretlen részecskét lő ki.

319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Nem lehet tudni, hogyan fog reagálni
Gabora nukleáris atomjaival!

320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Tegyük fel a legrosszabbat.

321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
Az SSSP speciális rendelkezése alapján emelek
a rendkívüli állapot magas A!

322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Vegye fel a kapcsolatot az egyes minisztériumokkal! Siet!
- Igen uram!

323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Itt van! Ez Ultraman!

324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Hol van Gabora?

325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Tudtam, ugyanolyan arca van, mint Pagosnak!

326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Akkor az is nagyon csúnya sugarat tud kilőni?!

327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
Mi?!

328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Miért nem kerüli?!

329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Ez furcsa. A mennyiség ellenére
csúnya sugár lő,

330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
a doziméterek nem emelkednek!

331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Elnyeli-e az összes sugárzást
és semlegesíteni?!

332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Igen, ő az. Ő véd minket.

333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Piros mintái zöldülnek!

334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Ez annak a jele, hogy valami hatással van rá?

335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Úgy tűnik. Lehet, hogy esedékes
gyors energiavesztéshez.

336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Elveszi tőlünk Gaborát?

337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Megpróbálta elkerülni
árt még nekünk?

338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Talán azért, mert a takarítás megtenné
nehéz legyen, mint Pagosnál?

339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
Igen. Ez nagyon is lehetséges.

340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Soha nem használta a gerendáját.

341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
Nem tudom hogyan, de ismerte Gaboráét
tulajdonságait, és megértette a helyzetünket.

342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
És közvetlenül azelőtt, hogy elment volna...
Szemkontaktust teremtett.

343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
<i>Target és Gabora is veszített.
Megint eltűntek.</i>

344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Menjünk vissza.

345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Igen uram.

346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
Egyébként lehet, hogy tudunk kommunikálni
Ultramannal.

347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Van remény.

348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
Üdvözöljük újra!

349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...

350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Minden testrészük az volt
körülbelül ugyanaz, kivéve a fejet és a hátat.

351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Mintha ezek az alkatrészek felcserélhetőek lennének.

352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Eddig Kaiju volt minden
teljesen más.

353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Befejeztem a beszámolóimat.
Most nincs mit tenni.

354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Készenlétben vagyunk
Ultraman következő megjelenése,

355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
szóval nem tehetünk mást, mint várni.

356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Csak azért jelent meg, hogy kiejtse Kaijut.

357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Hol bujkál általában?

358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
Az egyetlen hely, ahol rendszeresen elbújhat
valami akkora

359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
az óceánban lenne.

360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Hogyan lélegzik és eszik?

361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Meg tudja érteni
emberi nyelv és gondolat?

362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Az internet tele van elméletekkel.

363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Néhány civil összecsapott Gaborával
videón, és feltöltötte.

364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Jelenleg a világ ezen zajlik.

365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
<i>Elismerte a létezését,
és „Ultraman”</i>ként jelölte meg

366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga ma már nincs bent.

367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
Igen. Túl sokat cselekszik egyedül.

368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Hol vesztegeti az időt?

369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Talán megkeresem a régi ügynökségemet.

370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
A MEGMENTES ELME

371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Hol van a párod?

372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Újra magától engedély nélkül.

373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Szerinte mit jelent a "haver"?

374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
A főnök itt van az ötödik emeletről.
Ez ritka.

375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Remélhetőleg nem rossz jel.

376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
Huh?! Várjon!

377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
viccelsz.

378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
mi az oka?

379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Ismeretlen! Nos, Taki?

380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!

381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Minden adatunk pirítós.

382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Ki ragaszkodott ehhez a szabályozáshoz?
Zárt környezet, biztonsági mentés nélkül!

383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
♪♪♪♪ akarom őket!

384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
én is.

385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
ki vagy te?!

386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
Bocsáss meg. Ez az én hibám volt.

387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Tudod, hogy léteznek földönkívüliek.
Nincs ok aggodalomra.

388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
A nevem Zarab.

389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Mint Ultraman,
Látogató vagyok egy másik bolygóról.

390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Számíthatsz rám
Földönkívüli 2. sz.

391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Hogy kerültél ide?

392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
Ez egy titok.

393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Azért jöttem, hogy kommunikáljak
közvetlenül veled.

394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Azt mondod "kommunikálj".
Érted a nyelvünket?

395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Telepítettem egy fordítóalkalmazást
az egyik készüléked. Működnie kellene.

396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
<i>Szeretném tesztelni a képességeit.</i>

397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
<i>Tudod ezt a nyelvet?</i>

398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
<i>Természetesen. Ez nem probléma.</i>

399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Azt hiszem, működik.

400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Amikor megvalósultam, kibocsátottam
erős elektromágneses impulzus.

401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Úgy tűnik, ez okozta
jelenlegi helyzeted.

402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Nem ez volt a szándékom. Hogy kárpótoljon rajtad,
hadd javítsam ki, amit elrontottam.

403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
Hűha.

404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Hogyan szerezted vissza az elveszett adatokat?

405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
Egyszerűen gondolkodva meg tudom csinálni.

406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Ez a képesség egy funkció
természetes fiziológiai összetételemből.

407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Sajnos ez nem valami
Megtaníthatlak csinálni.

408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Térjünk a lényegre.

409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Miért jöttél ide?

410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Baráti kapcsolatok kialakítására
ezzel az országgal.

411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Ez a bolygó csoportokra oszlik
"országoknak" nevezik.

412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Barátságot szeretnék kezdeni
ezzel a szigetországgal.

413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Miért a mi országunk?

414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Itt landoltam. Ez minden.

415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Nem azért, mert Ultraman itt van?

416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Kérem, hadd beszéljek
annak, akit miniszterelnöknek hív.

417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Először egy ezüst óriás. Most egy ember méretű
földönkívüli, aki beszélni tud?

418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
A miniszterelnök és a földönkívüliek
titokban találkoznak.

419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Hozzászoktam a váratlanhoz.
Már semmi sem lep meg.

420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
De ha más országokat is megszelídítenek
egy földönkívüli, aki képes kommunikálni,

421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
bonyolíthatja a dolgokat.

422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
Azt mondják, képes irányítani
elektromágneses impulzusok.

423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
A jelentések szerint törölni tud
és manipulálni minden elektronikus adatot.

424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Ha Zarab dühös lesz, nem csak az lesz
globális gazdasági káosz.

425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Rosszabb lesz, mint bármelyik Kaiju!

426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Most, hogy a világ ismeri az Ultramant,

427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
globális politika, gazdaság,
hadseregek és vallások

428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
velejéig megrendülnek.

429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Ha barátságos, akkor az jó.

430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Ha sikerül szerződést kötnünk vele
a világ többi része előtt,

431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
fölénybe kerülnénk
minden globális politikában.

432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Igazad volt.

433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
A megállapodás részletei a következők
nem kedvező, de egyenlőtlen és egyoldalú.

434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Ez az ország lényegében lesz
legyen alárendelve Zarabnak.

435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Hatalmas mennyiségű intel
más országokba is kiszivárogtatták.

436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
Valószínű, hogy Zarab kiszivárogtatta.

437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
A Külügyminisztérium alá tartozik
sok visszacsatornázott nyomás.

438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
Zarab pedig arra utalt, hogy más nemzeteket látogat meg
a miniszterelnökkel folytatott tárgyalásokon.

439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Jobb a politikában
mint az emberi politikusok.

440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
Végül is ő egy földönkívüli.

441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
Elsöprő
technológia az ő oldalán.

442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Bármilyen segítség vagy technológia, amit Zarab kínál
világuralmához vezethet.

443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Tehát gyors szerződést akarnak
hogy megszerezze a globális előnyt,

444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
függetlenül attól, hogy hogyan érzékelik
más nemzetek által.

445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
A hatalmon lévők indítékai
soha ne változzon.

446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
A kíváncsiság megölte a macskát.

447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
Intel-tisztként ilyen a természeted,
de ezúttal túl messzire mentél.

448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Tessék, Zarab.

449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Miért játszol titkos játékokat?
a világ kormányaival?

450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Hatékony megszüntetésére
a bennszülött intelligens életformák.

451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Azt tervezem, hogy konfliktust okozok országok között
és a Homo Sapiens kiirtsák magukat.

452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Az embereknek van bölcsességük.

453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Nem lesz olyan könnyű.

454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
Az lesz, ha használom
az Ultraman létezése.

455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Miért kell kiirtani az embereket?

456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Tudni akarom, miért.

457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Ha egyszer felfedeznek egy jelzőt egy bolygón,
az intelligens életformákat meg kell semmisíteni.

458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
Én ezt csinálom.

459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
A Homo Sapiens elpusztította
az általuk károsnak tartott fajok.

460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Az én szemszögemből nincs ez másképp.

461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
És míg a Homo Sapiens birtokolja
kifinomult értelem és technológia,

462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
ők egy veszélyes és szervezetlen
szükségtelenül szaporodó fajok.

463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Érdemes kitörölni őket.

464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Akkor megegyezünk abban, hogy nem értünk egyet.

465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Sajnálom, de ezt nem engedhetem meg.

466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Ne zavarjon.
Már az enyém vagy, Ultraman.

467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Megölni elég nehéz.

468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
Tehát őrizetbe kell venni
amíg be nem fejezem a munkámat.

469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Ideje aludni, Ultraman.

470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA

471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Megint egyedül?

472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
Igen. Még napi bejelentkezés sem.

473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Szóval van egy régi barátom a PSIA-ban
hogy utánam kövessem őt.

474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Szerencse?

475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Dehogy.

476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
A farok elkerülése a munkája része volt,

477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
de még sikerült is kikerülnie
elit volt kollégáim.

478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
Valójában nagyon jó.

479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Kíváncsi vagyok, mit csinál ma?

480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
Ez itt Tamura.

481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
Mi? Megjelent az Ultraman
a Yokosuka bázison?

482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Lerombolja a bázist?!

483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
Ez tényleg Ultraman.

484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Hol van a telepítési utasításunk?

485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Nem adták át. Vagy inkább
úgy tűnik, valaki fentebb leállítja.

486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapitány, egy földönkívüli csapat
megalakult és átvette a parancsnokságot.

487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
Ez túl gyors volt hozzá
a Miniszterelnökség.

488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Valaki húzza a szálakat.

489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Nyiss tüzet!

490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Nyiss tüzet!

491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Állítsd meg itt!

492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
Elfogadjuk Ultramant.
A hajóellenes rakétáknak nincs hatása.

493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Stoppol!
Mi értelme harcra késznek lenni?

494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Nem tehetünk semmit?

495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Az Ultraman eltűnt!

496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
Eltűnt?!

497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
Miniszterelnök.

498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Úgy tűnik, amire figyelmeztettem
megvalósult.

499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
TOKYO BAY ÉLŐ KAMERA
YOKOSUKA 1

500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
Ez furcsa.

501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
Majdnem olyan, mintha minket akarna
látni, hogy kárt okoz.

502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
Nem számít,
Ultraman most az ellenségünk.

503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
Mi? Megtaláltad Kaminaga autóját?

504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
Ez furcsa.
Ő nem az, aki nyomot hagy.

505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
Hú!

506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Ezt nézd meg!

507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Ez hamisítvány?

508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Nincs bizonyíték a manipulációra.
Valószínűleg az eredeti.

509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
egyáltalán nem értem.

510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Minden, amit tanultunk, semmiért!

511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Találd ki, ki ez a férfi!

512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
A feltöltési hozzáférési napló elemzése.

513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
A cél azonosítása.

514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Adatok megosztása most.

515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Ez a ruha ismerősnek tűnik.

516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Megvan a hozzáférési napló... Mi?

517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
A számítógépem?

518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Ó, vannak más szögek is!

519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!

520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
Várjon...

521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
Ő Ultraman?!

522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Nehéz elhinni.

523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Az arcfelismerés befejeződött.
Nincs hiba.

524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
SSSP tag,
Shinji Kaminaga főfelügyelő.

525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
Értem.

526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Az ösztöneim összezavarodtak.

527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
De az ész kényszerít
elfogadni, hogy ez igaz.

528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Egész idő alatt földönkívüli volt?

529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Nem hiszem el, hogy ezt soha nem osztottad meg!

530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Valami haver vagy!

531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, még mindig képtelen vagy?
eléri Kaminagát?

532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Nem arról van szó, hogy nem tudok átjutni.
Az egész telefonszámát törölték.

533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Ha tényleg Ultraman,
akkor valaki elrabolhatta.

534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
Egyeztetett. Az autóját elhagyták
három napig.

535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Nem gondolod
egy külföldi hírszerző ügynökség...

536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Nem valószínű. Nem elég buta
hogy egy másik ügynök elfogja.

537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
Akkor ki?

538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
A város egyik biztonsági kamerája sem
legyen nyoma.

539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
Minden biztonsági videót csak feltételezhetünk
tűpontos pontossággal módosították.

540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
Az egyetlen, aki ezt megteheti...

541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
ULTRAMÁN MEGSZÜNTETÉSI TERV
JAVASLAT

542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
Egy ilyen fokú pusztító lény
a hatalom megpróbál megsemmisíteni.

543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Mint aki egyszerűen békét akar,
Nem tudom elviselni ezt a földönkívüliséget.

544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Szeretném, ha megvalósítanád
ezt az Ultraman eliminációs tervet.

545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
hajlandó vagyok nyilvánosságra hozni
minden információm róla.

546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
Köszönöm.
Nagyra értékeljük kedves ajánlatát.

547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Örömmel fogadjuk.

548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
Ha nem bánod,
van néhány kérdésünk Önhöz.

549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Hogyan működik a fényhullám-hősugara?

550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Tér-133.

551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Tér-133?

552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Teste szupernehéz elemből készült,
133-as atom, az energiája forrása.

553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
Ennek egy formáját bocsátja ki.

554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Hogyan repül?

555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
A Spacium-133 energiájának felhasználásával.

556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
Elvetemíti a gravitációt és manipulálja azt.

557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Hogy került ide?

558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Nincs megjegyzés.

559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Csillagközi megállapodásaink megtiltják számunkra
feltárva azt a nem aláíró életformáknak.

560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Milyen mechanizmussal működik az ember
megnagyobbodik és Ultramanné alakul?

561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
nem tudom. Meg kell kérdezned tőle.

562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
De...

563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
Ultraman valóban az ellenségünk?

564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Nem eliminálja őt
egy kis kiütés?

565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Úgy érzem, az óriás Yokosukában nem ő volt.

566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
DPA miniszter...

567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Ha Ultraman újra megjelenik, rá fog jönni
hogy ki kell iktatni.

568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Tehát ébren vagy, Ultraman.

569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Sajnálom, hogy így mozdulatlanná tettem.

570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Az előhíváshoz a béta rendszer szükséges
az Ultraman tested egy másik dimenzióból.

571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Most újra átvizsgállak
a gyújtószerkezethez.

572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
Semmi.

573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
Nincs nálad a gyújtószerkezet.

574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
hova rejtetted?

575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
Nagyon jól.

576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Többé nem változhatsz Ultramanné.
Ez elég.

577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA

578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Csak ő tud ilyen trükköt kihozni.

579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
BÉTA KAPSZULA
RÁD HAGYOM

580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Miért adta ezt nekem?

581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Ez az az eszköz, amellyel átalakítja?

582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Megint megjelent?

583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarabnak igaza volt.
Az Ultraman valóban az ellenségünk.

584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
Igen. Végig becsapott minket.

585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Teljesen.
Az SSSP jelentés egyáltalán nem hiteles.

586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
És azt hittem, hogy legalább az vagyok
jó jellembíró.

587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Parancsolja az SSSP-nek, hogy költözzön ki.

588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Még akkor is, ha Ultraman valódi kiléte
az Kaminaga...

589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
Harcolnunk kell bármi ellen
ami a békét és a rendet fenyegeti.

590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Kiköltözik.

591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Igen uram!

592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
ki vagy te?

593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
Egykori munkatársa
az ember, aki Ultraman.

594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Tudod hol van?

595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
Igen. Megkért, hogy vegyem fel veled a kapcsolatot
ha bármi történt.

596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
Kapitány.

597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Minden rendben.

598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Engedély megadva. Menjünk.

599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapitány, hova megy Asami?

600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Külön küldetése van.

601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami egyedül cselekszik.

602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Mint egy igazi partnere.

603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Miután elváltam Kaminagától,
Zarab megjelent.

604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Jelt adott nekem
azt mondja, hogy kövessem őt.

605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab elrabolta, láthatatlanná vált,
és eltűnt.

606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
De Kaminaga nyomot hagyott
speciális tintával.

607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Itt tartják fogva.

608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
A csapatom biztosan használja
csak analóg forrásokat használjon a manipuláció elkerülése érdekében.

609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Szóval adtam egy nyomtatott példányt.

610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Még titkosítva is a telefonok és az e-mailek
mindig figyelik.

611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
Értem. Ez is úgy néz ki, mint Zarab
nem tudja manipulálni a filmnegatívokat.

612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
A tinta még nem fakult.
Egyenesen hozzá kell vezetnie.

613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
Köszönöm. elviszem innen.

614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab láthatatlanná válhat. Ezt kihasználva
képes optikai illúziókat létrehozni.

615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Még egy hamis Ultraman is.

616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Zarabnak könnyű lenne.

617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
errefelé.

618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Az elektronika itt nem működik.

619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Biztos Zarab, ebben biztos vagyok.

620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Én vagyok az SSSP kapitánya, Tamura.

621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Én vagyok a szakaszparancsnok.

622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
Nem tudunk kapcsolatba lépni a bázisainkkal
Ichigayában vagy Kisarazuban.

623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
Egyedül vagyunk.

624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Azt mondták, hogy kövessem a parancsait
ilyen körülmények között.

625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Mit tegyünk?

626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
Ez egy lakott terület.
Kerülnünk kell, hogy megtámadjuk.

627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Ha szabad uram...
Úgy hallom, a csapatodban van.

628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Elengeded őt?

629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
Nem.

630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Hajóellenes rakéták
hatástalanok ellene.

631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Annyit tehetünk, hogy várunk.

632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Várjon?

633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
Minek?

634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
Nem ezt vártam tőled, Asami.

635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
alábecsültelek.

636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
Az egész világ tudja, ki vagy most.

637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
Értem.

638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
Szóval...

639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Te elismered.

640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Hülyét csináltál belőlünk! Hazudtál nekünk!

641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
Soha nem hazudtam.

642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
Csak soha nem mondtam el neked.

643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Miért nem mondtad el nekünk?!

644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
mit tettél volna?

645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
Minden rendben.

646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
Nem ítéllek el.

647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Egy férfi, aki azt állítja magáról
a volt munkatársad segített nekem.

648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Mindig is számítottál rám?
megmenteni?

649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
Természetesen. Te vagy a haverom.

650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Csak egy dolgot mondj.

651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Földönkívüli vagy?

652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Vagy ember?

653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Mindkettő vagyok.

654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Néhány dolog csak világos
amikor a kettő között vagy.

655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Azt hiszem, ezért létezem.

656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
én is hiszek benned.

657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Ezt rám bíztad.

658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Szóval bízom benned.

659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Itt van a szélhámosod
és elpusztítja a várost.

660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Vidd ki!

661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
Mi ez?

662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Ez egy személy?

663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Látom őt! Ő az elemzőnk, Asami!

664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
Számítunk rád, Kaminaga.

665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Van még egy Ultraman?!

666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Ez az igazi.

667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
Hűha! Ez a Spacium-133!

668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Tudtam, hogy Zarab az.

669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
Igazunk volt.

670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
Köszönöm...

671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.

672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
Igen!
Kaminaga volt főfelügyelő!

673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Keresse meg és biztosítsa őt!
Első prioritás.

674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
A hírszerző ügynökségek szerte a világon
keres is. Először meg kell találnunk őt.

675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Mindezt, és még mindig nem találjuk.
Hová lett Shinji Kaminaga?!

676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminagának igaza van, ha rejtve marad.

677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Ha valakiből Ultraman válhatna, bárkiből
szeretné kihasználni őt.

678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Mi a helyzet az emberi jogaival?

679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Ő most egy földönkívüli.

680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
A kormány már megtette
halottnak nyilvánította.

681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Gyors munka egy kormányhivatalnál.

682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
Csak használni akarják
mint Ultraman bármitől függetlenül.

683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Nem Japán az egyetlen ország, amely ezt teszi.

684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Igen, és a Zarab incidenssel,

685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
a miniszterelnök körbejár
bocsánatot kért az ENSZ-től és a G9-től.

686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
A miniszterelnök nyomás alatt van.

687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
De mi is.

688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Láttam régi kollégákat és a CIA-t
és a SIS ügynökei kint ma reggel.

689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Biztosra vettem, hogy "Szia".

690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
A kémkedés nem segít.
Micsoda időpocsékolás.

691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Asami nincs ma?

692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
Igen. Megint AWOL.

693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Rájöttem, hogy ezek után nehéz bejönni.

694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
de az eltűnés megadja a médiát
a lehetőséget, hogy elmondják, megszöktek.

695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
PSIA háttere
könnyű pletykacélpontokká teszi őket.

696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Bárki szeretne eltűnni egy kicsit.

697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
De aggódom.
Nem úgy, mint ő, ha nem ad értesítést.

698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
Mi?

699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Asamit megtalálták?

700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
errefelé.

701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
Elnézést! Tisztítsa meg az utat! Átjön!

702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
Elnézést! Elnézést! Tisztítsa meg az utat!
Átjön! Elnézést!

703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Engedjen át minket!

704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
Elnézést!

705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Engedjen át minket!

706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
Elnézést! Elnézést!

707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
Hűha.

708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
Ez tényleg Asami.

709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Úton vannak a páncéltörő helikopterek.

710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Mondd meg a réznek, hogy tartsák meg a támadást.

711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Menjünk közelebb.

712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!

713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Te vagy Hiroko Asami?!

714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
mi a baj?! hallasz?!

715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
Válaszolj nekem!

716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Nézd azokat az üres szemeket.
Hipnotizáltnak tűnik.

717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
Megtámad minket az óriási nőstény!
Evakuálja a területet!

718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Áldozatok várhatók!

719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
A miniszterelnök engedélyezte
halálos erő. Engedély a tüzelésre?

720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Tartsa a tüzet.

721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Óriás lehet,
de attól még lehet ember.

722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
<i>Így van.</i>

723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
<i>Bölcs lenne, ha nem támadná meg.</i>

724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
<i>Ez egy bemutató.</i>

725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
<i>Csak egy bemutató
neked, e bolygó őshonos fajainak.</i>

726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
ki vagy te?! Mutasd meg magad!

727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
<i>Nincs rá szükség.</i>

728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
<i>Csak szeretném, ha tudnád azt az Ultramant
nem az egyetlen, aki rendelkezik ezzel a technológiával.</i>

729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
<i>Jó napot!</i>

730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!

731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Meghalt?!

732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Nem, él! Érzem a légzést!

733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
Hála istennek.

734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Ez a hang arra utalt
fejlett technológiát kínál.

735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
Felveszik velünk a kapcsolatot. Várjuk meg őket.

736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
csatlakozom hozzád.

737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Értem, uram.

738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Az a képesség, hogy az embereket gigantikussá tegye
Ultraman militarizálásához vezet.

739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Ez nem csak Japán lesz.
Az egész világ ezt akarja majd.

740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
Ez újabb gond lesz.

741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
És Kaminaga sehol.

742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
Olyan, mint a Csipkerózsika
keverve Gulliver utazásaival.

743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Főnök, ezek a hivatkozások túl régiek.

744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Elemzés kész.

745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
Kompozit elektromágnesest csináltunk
a testét vizsgálja.

746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Vannak hőenergia eltérések, de
minden más adat lapos, még a ruhája is.

747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Mintha az egész teste összeállt volna
ismeretlen homogén anyagból

748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
különbözik az emberi szomatikus sejtektől.

749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Mint Ultraman?

750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Mi a helyzet a biomintákkal?

751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
Ez csak az.

752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Normál vágóeszközök, akár lézerek,
egy hajszálat sem tud levágni.

753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
Még egy mikront sem tudtunk levágni
testszövetből. A ruháit is.

754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
Nem tudtunk mintát venni.

755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Gyakorlatilag elpusztíthatatlan.

756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Még üres kézzel is,
fegyverként működhetett.

757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Nem tudunk róla semmit
jelenlegi állapotát.

758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Csak annyit tudunk, hogy lélegzik
és még mindig él.

759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
Igen. Csak mi az élet?
Ez felforgatja a biológiai tudományt.

760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Az emberiség minden tudása
eddig felhalmozódott

761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
nem jelent többet, mint
józan ész a földönkívüliek számára.

762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Ne csüggedj ennyire.

763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
Ez az, amit ez a hang akar.

764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Asamit maga mögött hagyta
így tanulmányoztuk őt és rájöttünk

765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
amit nem tudunk felfogni
az emberi növekedés titka,

766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
előadásának elkészítése
hogy sokkal értékesebb.

767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
Gratulálok. igazad van.

768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
Elnézést. Az ajtó nyitva volt.

769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Nem, bezártam.

770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILAS, FÖLDÖNkívüli
RENDKÍVÜLI KÖVET

771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
Ez nagyon kedves tőled.

772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Rómában tégy úgy, ahogy a rómaiak teszik."
Az egyik kedvenc mondásom.

773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Mint akiknek volt
közvetlen érintkezés az Ultramannal,

774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
El akartam kezdeni
tárgyalásokat Önön keresztül.

775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
A nevem Mefilas.

776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
0. számú földönkívüli vagyok.
Azért jöttem, hogy elhozzam az evangéliumot erre a bolygóra.

777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Nulla szám?

778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
Igen.

779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Valójában Ultraman előtt érkeztem ide.

780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Előkészítettem az előadásomat
már egy ideje.

781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Szóval te vagy a korábbi hang?

782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
Igen.

783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
De embernek néz ki.

784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
Nem tudtuk megkülönböztetni az Ultramant
magunktól sem.

785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Először is bizonyítékot kérnénk
te egy földönkívüli vagy.

786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Aztán megbeszéljük.

787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Ez önmagában elég bizonyíték kell hogy legyen.

788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
De minden a bizalommal kezdődik.

789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
izé...

790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
Nem hiszem el.

791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
Ez egy Beta Box.

792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Bár nem miniatürizált, mint
Ultraman béta kapszula,

793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
ugyanaz az alapszerkezete.

794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
nem is vagyok részeg.
Miért alszom műanyag lepedőben?

795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Szóval most egy harmadik.

796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Először Kaiju, és most még
a földönkívüliek normálisak Japánban.

797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Mind felkelni!

798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Elnézést a várakozásért.

799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
Egyáltalán nem.

800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Térjünk az üzlethez.

801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
– Üss, amíg forró a vas.
Az egyik kedvenc mondásom.

802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
Ugyanazt keressük, alkotni
békével és örömmel teli világ

803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
amely áthatja a multiverzumot.

804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
ÖNVÉDELEM A FÖLDÖNkívüliek ELLEN
AZ EMBEREK ÓRIÁSSÁLÁSÁVAL

805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Utálom az erőszakot.

806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
De ha arról van szó
erőszakos lények, mint Zarab,

807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
néha hatalomra van szükség
védekezésre.

808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Elrettentésül ellátom önnel
nagy mennyiségű béta doboz.

809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
Cserébe...

810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Kérem, vegye figyelembe
a Felsőbb Felfogás.

811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
A törvényeid változatlanok maradhatnak.

812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
Nem lesz hatással az életedre.

813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
Ennyit kérdezek.

814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
értem én.
Javaslatát kedvezően értékeljük.

815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Nem lehet tudni, mikor
a következő földönkívüli támadni fog.

816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Jobb félni, mint megijedni."

817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Az egyik kedvenc mondásom.

818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Hallottad? A főtitkáré
lobbizni az embertől óriásig terjedő kísérletekért.

819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
hallottam. A béta rendszer felfegyverzése
hatékonyabb, mint az atomfegyverek kezelése.

820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Hamarosan az egész világ követni fogja.

821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Senkinek nem jöhet szóba a békés használat?

822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Ó.

823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
Isten hozott újra.

824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Hogy tetszett, ha ingerelnek és szondáznak?
minden kormányzati szervtől?

825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
Ők okoztak nekem a legtöbbet
megalázó tesztek, mégsem találtak semmit.

826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Csak a méltatlankodás napjait kaptam érte.

827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Aztán itt van ez.

828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
Az egész világ ismeri az arcomat,
Soha nem tudok visszatérni a PSIA-ba!

829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Nagy sztár vagy, Asami.

830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Ön átvette az első tíz helyezést
a közösségi médiában szerte a világon!

831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
Ó, nem!

832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Nem használhatom csak a közhatalmat
hogy mindezt töröljem!

833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
Ezt soha nem bocsátom meg neked!

834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
Üzenet? Kitől?

835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
<i>Mély bocsánatkérésem. nem képzeltem
léteztek ilyen gagyi egyedek.</i>

836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
<i>Bolond voltam, hogy nem vettem át
az emberek alapimpulzusait figyelembe kell venni.</i>

837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
<i>Tudom, hogy túl késő, de kérem, engedje meg
hogy jóvá tegye a hibámat.</i>

838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
<i>Remélem, megbocsátasz.</i>

839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
<i>Üdvözlettel, Mefilas.</i>

840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
Igen!

841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Eljött a mi időnk.

842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
– Mind egy csónakban vagyunk.

843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Az egyik kedvenc mondásom.

844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
Jól?

845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Dolgoznál velem
ennek a bolygónak a nevében?

846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
Ez tőled függ, Mefilas.

847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
Nos, bizonyos értelemben
már dolgozol nekem.

848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Szóval te voltál az.

849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Te voltál az
aki felébresztette ennek a bolygónak a biofegyvereit.

850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Nem, az emberek pusztítása volt
a környezetről, amely felébresztette a Kaiju-t.

851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
Az anyatermészet haragja.

852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
Ez olyan, mint a karma, Ultraman.

853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
A bolygó őshonos fajaitól eltérően,
civilizáltak vagyunk.

854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
betartom
csillagközi megállapodásainkkal.

855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Bármilyen beavatkozás más bolygókkal
élőlények felhasználására korlátozódik.

856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
A kezdeti lények csak
felderítésre és taktikai használatra.

857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Ezután a következő generációs Invisible-t használtam
Kaiju, hogy megtámadja az elektromos ipart.

858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
És a föld alatti Kaiju-t tervezték
nukleáris hulladékkal táplálkozni.

859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
Úgy is szolgáltak, mint
elegendő csali, hogy kicsábítsa.

860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Azt akartam, hogy a tervem az legyen
a lehető legköltséghatékonyabb.

861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Szóval, amit kaptam, azt felhasználtam
ezen a bolygón, beleértve Zarabot is.

862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Azzal, hogy megküzdenek veled...

863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Az embereket fizikailag tehetetlennek éreztem.

864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
A béta rendszer feltárása
intellektuálisan tehetetlennek érezték magukat.

865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Azt akartam, hogy első kézből tanuljanak
függőségüket a hatalmasoktól.

866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Közreműködtél benne
az emberiségbe oltva

867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
idealista elképzelésem a feltétlenről
engedelmesség a földönkívüli életnek.

868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Nagyon hálás vagyok neked.

869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Te vagy az első sikeres
példa az emberi fúzióra.

870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
Kísérletemben is kimutatták.

871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Ennek köszönhetően ma már ismerjük azt az emberiséget
hatékony biológiai erőforrás és

872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
alakítható át
erős és félelmetes fegyver.

873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Abszolút uralmat akarok szerezni ezen
bőséges és értékes biológiai erőforrás

874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
mielőtt feldúlják
más értelmes élet által.

875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
Ez az egyetlen érdekem, Ultraman.

876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
Ráadásul...

877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Szerintem az emberiségnek birtokolnia kell
a Béta rendszer önvédelemre

878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
invázió esetén
más földönkívüliektől.

879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Köszönetet kell mondanom Zarabnak.

880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Megnehezítette a közlekedést
az emberi társadalomban.

881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Ez azonban nyugtalanító.

882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Igyunk egyet.

883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!

884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Azt hittem, haverok vagyunk.

885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Soha nem kellett volna megbíznom benne!

886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
Inkább nem harcolok veled.

887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Ezért ajánlom neked is
dolgozz velem vagy állj le.

888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Az emberiség élete és halála
a kezemben van.

889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Bármikor alkalmazhatok erőt.
Nyilván te is tudsz.

890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
De úgy döntesz, hogy nem.

891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Miért?

892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Ahogy mondtad, hogy uraljuk az embereket
minden reményt elvennék tőlük.

893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Megfojtana
önálló haladásukat.

894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
Ezt nem engedhetem meg.

895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
A Fénybolygó kódja szerint, igaz?

896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Akkor maradj ki az én ügyeimből, Ultraman.

897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Tudom ennek a bolygónak az értékét...
Több, mint bárki a multiverzumban.

898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Átadja nekem ezt a bolygót

899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
a legjobb lehetőség.

900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
Mindenekelőtt

901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Magamnak vágyom ezt a gyönyörű bolygót.

902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
Én is szeretem az emberi fajt, Ultraman.

903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Már elkészítetted
titkos megállapodást ezzel az országgal.

904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
A bennszülöttek a Béta rendszert keresték
önszántukból.

905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
A kódja megakadályozza, hogy beavatkozzon
őshonos fajok. Ezt nem tudod megállítani.

906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
A tervem tökéletes.

907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Mit fog válaszolni, Ultraman?

908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Ha kell, nyers erővel.

909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
Ez a bennem élő ember akarata.

910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
A kódex rá nem vonatkozik.

911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
Értem.

912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Szóval ezért összenőttél egy bennszülötttel.

913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Bölcs döntés.

914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Nem ezért.

915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
De gondolom ez a végeredmény.

916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
A Fény Bolygója
tisztában van a cselekedeteivel.

917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Vége lesz
halálra ítélve ezt a bolygót.

918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Ennek ellenére meg akarom védeni ezeket a tehetetleneket,
sebezhető kis életformák.

919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Biztos vagy benne...

920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
ez a kívánságod és nem az
a benned lévő emberről, Ultraman?

921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Milyen kiábrándító...

922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Megállapodás kudarca.

923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Elnézést.
- Igen?

924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Kérem ellenőrizze.
- Azonnal.

925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Nem bánod, ha felosztjuk, Ultraman?

926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA

927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Mit csinálsz azzal a sráccal?!

928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
hol vagy?!

929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
<i>Nem mondhatom el.</i>

930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
<i>Jobb, ha nem tudod.</i>

931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
<i>Eljövök hozzád.
Te választod ki a helyet, haver.</i>

932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
Rendben.

933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Szólok a csapatnak.

934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
A mobiltelefonok nem biztonságosak,
ezért használja az S115-öt az érintkezéshez.

935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
<i>Értettem. Köszönöm.</i>

936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Nagyon reméltem, hogy ma fürödni fogok.

937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Elveszi a Beta Boxot a Mefilastól?

938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Úgy érted, ellopod. Ez azt jelenti, hogy megy
a kormány ellen. Ez bűncselekmény.

939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Ennek ellenére szükségem van a segítségedre.

940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas már szerződést kötött.

941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Holnap lesz az átadás.
Nincs időnk.

942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
Ezt meg kell állítanunk
mielőtt a kormány megkapja a Beta Boxot.

943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
A béta rendszerrel való visszaélés is
jelenleg veszélyes az emberre.

944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Tehát alapvetően túl sok a jó.

945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Ha az ember használható biológiai fegyverként,

946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
eljöhet egy nap, amikor
földönkívüliek háborúznak értünk.

947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Pontosan.

948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Az én hibám, hogy bebizonyítottam, hogy lehetséges.

949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
És mégis mindnyájatokat bevontalak.

950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
sajnálom.

951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
Minden rendben.

952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Majd én intézem a magasabb beosztásúakat.

953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Köszönöm, kapitány.

954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
De hogyan juthatunk hozzá a Beta Boxhoz?

955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
A Planck-brán dimenzióban van elrejtve.
Meg kell találnom a helyét.

956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
Nem érzékeljük a Planck-bránt.

957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Szóval hogyan...?

958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Ha a rendszer megtartja az első alanyét
adatok, nyomon követhető.

959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
Ez lehetetlen. Számszerűsített fizikai
az adatok kívülről nem észlelhetők.

960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Egy adatot nem lehet számszerűsíteni.

961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
A szag.

962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
A szag?

963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Maradék szag.

964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Nincs idő. Meg kell tennie.

965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
Huh?

966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Jelenleg?

967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
Elnézést. Túl elfoglalt voltam
hogy nemrég lezuhanyozzon.

968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
Rendben van. Még mindig tudok
azonosítsa az illatát.

969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
Nem erről beszélek!

970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
Köszönöm.

971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Megjegyzem az illatodat. megkeresem.

972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Egyes szakasz, őrzi a nyugati oldalt!

973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Tessék.

974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Nagyon kedves volt tőled

975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
válasszon egy látható helyet
más nemzetek kémműholdjaira.

976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Biztos nehéz volt.

977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
Az üzlet megtörtént. Gyerünk.

978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
értem én.

979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
És most...

980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Közvetlenül belül kerestél
a Planck-brán női illatot használva?

981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Hogy a nemes Ultraman részt vegyen
ilyen aljas viselkedésben...

982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"A cél szentesíti az eszközt."

983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Az egyik legkevésbé kedvelt mondásom.

984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Szép fogás!

985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
Rendben! Megy!

986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
Tamura úr hülyét csinált belőled.

987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
nem mondanád...

988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
Mr. Mefilas?

989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
A Beta Box megsemmisítése helyett az
a sors most az őshonos fajokra van bízva...

990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
"Ha először nem sikerül,
próbáld újra."

991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Az egyik legkevésbé kedvelt mondásom.

992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Mindig teljes körű garanciát vállalok.

993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Kérem, várjon egy kicsit.

994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Milyen sajnálatos, hogy harcolnunk kell...

995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.

996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.

997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Vegye át a béta rendszert
és hagyja el ezt a bolygót.

998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Sajnos vissza kell utasítanom.

999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
A Térenergia fenntart téged.

1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
De a terjeszkedés terhe
a Planck-bránból

1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
valamint karbantartása
a fúzió egy másik fajjal

1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
gyors kimerülést okoz.

1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Fenntarthatom magam a negentrópiával
de csak korlátozott ideig lehet harcolni.

1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Elég hosszú lesz-e
hogy legyőzzek, Ultraman?

1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
Ennek értelmetlen, Ultraman.

1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Sajnos muszáj lesz
lépj félre itt.

1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Ez a bolygó már nem ér semmit
megölni téged.

1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Elviszem a Beta Boxot
velem, ahogy kérted.

1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Miért hagyta abba Mefilas a harcot?

1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Úgy tűnik, beszélgettek
földönkívüliről földönkívülire.

1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Békésen megbeszélni a dolgokat
mindig a legjobb megoldás.

1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Megkapta és elfogadta.

1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
Bonyodalom van folyamatban.

1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
előbb el kéne mennem
kellemetlenné válnak a dolgok.

1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Viszlát, Ultraman.

1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
Köszönöm. Ott voltál nekünk
egészen vissza a biztonságba.

1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Velünk maradt
egészen a határáig.

1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Egyetlen gyengesége az
nagy energiafogyását a Földön.

1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Csak lazíts, hagyd, hogy végezzék a dolgukat.

1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Olyan könnyen stresszes lesz.

1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Letartóztatás elfogatóparancs nélkül
az emberi jogok megsértése!

1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Ha jogsértés gyanúja merül fel
a kötelességeink, miért nem vagyunk börtönben?

1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
A főnök azon dolgozik, hogy helyreállítsunk minket.

1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Ráadásul ez a mi védelmünket is szolgálja.

1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Egyes országok az atomenergiára utalnak
támadások, ha nem adjuk meg őket.

1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
És egy amerikai különleges csapat
megérkezett Japánba.

1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
Biztosan el akarják rabolni az SSSP-t
tagjai, akik ismerik Ultraman emberi alakját.

1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Ezért védjük őket.

1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
arra gondoltam.

1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
Az Ultraman ember továbbra is rejtőzködik.

1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
Az SSSP tartja a létfontosságú pozíciót
mint az egyetlen összekötő hozzá.

1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
Személyesen...

1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Szeretném, ha visszamennének dolgozni
a lehető leghamarabb.

1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
Igaz, hogy megszegték a törvényt.

1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
De mi lenne, ha azt mondanánk, hogy voltak
kényszerítette az ember, aki Ultraman?

1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Ööö... Mit szólnál ehhez ürügynek?

1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
Ez menni fog.

1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
Ezt megmondom
a Miniszterelnökség.

1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
Szabadon mehetünk.

1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Térjünk vissza a főhadiszállásra.

1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Igen uram!

1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Ha jobban belegondolunk, miért
Az Ultraman Kaminaga alakját veszi fel?

1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Elvetted ennek az embernek az életét, Lipiah.

1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Nem, azon a nevén foglak szólítani
megadták ezen a bolygón, Ultraman.

1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
így van.

1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Életét vesztette, hogy megvédje magát
egy fiatal ember a becsapódásomtól.

1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Érdekes életforma, aki hajlandó
feláldozza életét másokért.

1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Meg akarom érteni őt.

1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Tehát úgy döntöttél, hogy megteszed a tiltottakat,
és összeolvad egy emberrel.

1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
így van.

1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Új követként jöttél
a Fény Bolygójáról?

1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
A nevem Zōffy.

1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Mert megszegted a Kódexet
a Fény Bolygójáról,

1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Most én vagyok az őslakosok figyelője
embernek nevezett lények ezen a bolygón.

1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Ugyanakkor én vagyok a bírójuk.

1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
A bolygó emberei valószínűleg
ugyanúgy fejlődünk, mint mi.

1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Ezért úgy döntöttünk
hogy megszabaduljon tőlük.

1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zóffy, azt hiszem
a bolygó döntése tévedés.

1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
Egy hiba...

1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
A hiba az emberrel való egyesülésed volt.

1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
A több milliárd ember mindegyike
biofegyverként használható.

1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Nos, minden intelligens életforma
a multiverzumban ezt tudja.

1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
A legjobb döntés az, ha metszed őket
most, amíg van rá lehetőségünk.

1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Mint bíró, én hoztam
a végső égi elnyomó fegyver.

1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Zettonra gondolsz?

1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
Igen.

1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Aktiválom az autonóm programját,

1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
ami kiirtja az emberi fajt
az egész csillagrendszerrel együtt.

1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
A Fény Bolygója dokumentálta
közel 13 milliárd intelligens életforma.

1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Az egyik elvesztése lesz
nincs hatással az univerzumra.

1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
A bolygó lakóinak...

1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Az <i>Egy</i> minden.

1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Az intelligens élet
ezen a bolygón érdemes meghalni...

1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultraman?

1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Nem kellene válaszolnunk?

1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
Csak arra fognak kérni minket, hogy intézkedjünk
azzal a dologgal, ami a Föld körül kering.

1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Ne válaszolj, hacsak nem a főnök az.

1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
Csak tenni akarnak minket
ráveszi Kaminagát, hogy csináljon valamit.

1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Ultramantól függenek
most mindenre.

1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Az emberek mindig is
imádkozott Istenhez, amikor kétségbeesett.

1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman most a legközelebb
egy istenre van szükségünk.

1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Nem csoda, hogy az emberek ragaszkodnak hozzá.

1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!

1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Valamit el kell mondanom mindenkinek.

1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
Az égi dologról?

1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
így van. Zettonnak hívják.

1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Szeretném a részleteket, de te meg fogod
komoly bajba kerüljön, ha itt marad.

1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga...

1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
vagy hívjam Ultramannak?

1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
Szeretnénk, ha velünk jönne.

1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Sajnálom, de most azonnal
Beszélnem kell a csapatommal.

1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Ezt nem engedhetjük meg.

1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
A kormány ratifikált egy szerződést

1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
alá helyezve az Ultramant
Japán közös ellenőrzése

1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
és egy újonnan alapított ENSZ-szervezet.

1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Próbáld megérteni
Japán nehéz helyzete.

1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
Nem veszek részt az emberi társadalomban.
Én csak megfigyelő vagyok.

1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
Nem jelentek neked veszélyt.

1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Sajnos a túlnyomó többsége
a nemzetközi közösség nem bízik benned.

1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Ha nem jössz velünk, mi nem tudunk
garantálják az SSSP életét.

1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
A megfélemlítés szörnyű dolog
hogy egy ember tegyen.

1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Ha ezt csinálod...

1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
Nem fogok habozni, hogy kiirtsam az embereket
mielőtt Zetton megtenné.

1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Nem megfélemlítés ez is?

1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
Egyenlő alapon tárgyal.

1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Ha azt akarod, hogy az emberek éljenek,

1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
kérjük, tartózkodjon a hiábavaló próbálkozásoktól
hogy beleavatkozzon az SSSP-be.

1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Megértve.

1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Nem akarunk nulla összegű játékot.

1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
Meghátrálunk.

1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Tehát a Zetton még folyamatban van
támadási rendszerének összeállítása.

1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Egy másik lény szülőbolygómról, Zōffy,
felszabadította a fegyver irányítását.

1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Ha kész a fegyver, egy terakelvin
túlhevített energiagömb

1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
figyelmeztetés nélkül elindul
Zettontól a Föld felé.

1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Egy terakelvines tűzgolyó?
Ez trillió fok!

1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
Ez elpárologtatja az egész naprendszert,
fényév széles területet érint!

1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Rendkívül erős erő.

1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Az emberek nem tehetnek ellene semmit.

1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Lehet-e okoskodni Zōffyval?

1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
Ő követi
a Fény Bolygójának Kódja.

1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Az egyetlen választásunk az, hogy legyőzzük Zettont.

1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Hány termonukleáris fegyver
tartalmaz a világ készlete?

1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Körülbelül megfelelője
kétmillió kilotonna TNT.

1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Teljesen elégtelen.

1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
Ez nem fogja megállítani Zettont.

1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Nyilvánvalóan!

1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Mi emberek apró lények vagyunk
ezen az apró Földön.

1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
A külvilág számára jelentéktelenek vagyunk.

1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Hagyja, hogy Ultraman kezelje
az optimális megoldás.

1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, most a kezedben van.

1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Le tudod győzni Zettont egyedül?

1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Ha megteszed, sikered lehet.

1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Ha nem, akkor nem.
Ez mindig igaz.

1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Most meg kell tennem.

1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
Minden rendben.

1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Csináljuk meg!

1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Mutass egy kis lelket!

1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
<i>Az ellenállás hiábavaló.</i>

1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
<i>Álljon félre és várjon
az emberiség megtisztítása, Ultraman.</i>

1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
<i>Nem.</i>

1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
<i>Hiszek az emberekben
és a végsőkig ellenállok.</i>nek

1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
<i>Ez az én választásom.</i>

1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Nem tudtad legyőzni Zettont.

1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Tudtad, hogy nem lehet.

1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...

1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...

1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
elvesztette.

1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
Értem.

1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
A miniszterelnök úgy döntött, hogy nem
fedje fel bárkinek az igazságot Zettonról.

1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Csak ne csinálj semmit, és hagyd az emberiséget
önfeledten hal meg az irgalom cselekedeteként.

1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Így legyen.

1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapitány, mit parancsolunk Zettonnak?

1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Nem tenni semmit.

1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
Értem.

1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Még mindig dolgozol, Funaberi?

1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
A biofegyver még mindig organizmus.

1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Biztos van egy gyenge pontja. megkeresem.

1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Az élőlények mellett élnek
a legalkalmasabbak túlélése.

1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
A gyenge lények kihalhatnak.
Az emberiség sem lenne kivétel.

1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Ha túl akarunk élni,
erősnek kell lennünk.

1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Ezért van
bölcsesség, rugalmasság és bátorság.

1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
Az istenszerű Ultraman nem tudta legyőzni.
Nem tehetünk semmit.

1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
A kétségbeesés gyengíti a szellemet.
Jobb érzés reménykedni.

1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
Remény? Ez nevetséges!

1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Nem számít, mit csinálunk!
Haszontalanok vagyunk.

1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Hiábavaló.
Teljesen haszontalan!

1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
Taki...

1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
Nem hiszem, hogy Kaminaga
ezt hiszi.

1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
<i>Először is elnézést kérek
az általam előidézett helyzet</i>et

1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
<i>Kényszerítettem, hogy gyors fejlődésen menjen keresztül
hogy biztosítsa az emberi faj fennmaradását.</i>

1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
<i>Íme az alapelvek
a Béta rendszer</i>ről

1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
<i>és tételek magasabb dimenziós tartományokra
írott nyelvedre konvertálva.</i>

1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
<i>Ahelyett, hogy megadnák
egy kész Beta System eszköz</i>et

1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
<i>Szeretném, ha az emberek használnák tudásukat
hogy létrehozzák maguknak.</i>t

1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
<i>Te döntöd el, hogyan használja fel az emberiség.</i>

1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
<i>Végezetül Ultraman nem mindenható isten.</i>

1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
<i>Mint te, ő is élő szervezet.</i>

1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
<i>Reményeimet az egész emberiségbe helyezem.</i>

1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
<i>Taki, innen vedd a ha-t.</i>

1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
Igaz.

1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Ha hasznosítjuk a
méretátviteli elv,

1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
talán át tudjuk tolni Zetton hőenergiáját
a Planck-bránba.

1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
A tudósok globális csúcstalálkozója
levezetni egy Zetton támadási stratégiát?

1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
így van.

1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Nem csak a fizikáról van szó.

1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
Összegyűjtjük a teljes emberi tudást
és levezetni egy képletet Zetton legyőzésére.

1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
Taki ötlete.

1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
Az emberiség túlélheti. Hiszünk a hasznosításban
amit Kaminaga hagyott ránk az egyetlen út.

1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
Ez egy találkozó
a világ legnagyobb elméi,

1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
de viccesnek tűnik innen.

1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
Igen.

1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
De ez a jó benne.

1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.

1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki és a többiek művelnek
a remény magva, amit ránk hagytál.

1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Mi emberek tudunk kitartóak lenni.

1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Azt akarom, hogy lássa.

1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Szóval fel kell ébredned.

1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton elhagyta a pályát.

1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Csökkenőben van.

1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Úgy tűnik, belépett
végső lőállását.

1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
Nem! Nincs idő!

1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Várjon! Beszélnünk kell veled.

1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Az Ön tételét felhasználva sikerült
egyetlen módszert levezetni Zetton legyőzésére.

1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
A béta kapszula kétszeri begyújtása megnyílik

1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
egy hatodik dimenziós lyuk
a Planck-bránhoz.

1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
1 ezredmásodperce lesz az összpontosításra
a keletkező gravitációs hullám

1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
a Zetton tűzgömb hőenergiáján
és nyomja meg Zettont

1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
az extradimenziós nyíláson keresztül
a Planck-bránba.

1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
Értem.

1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Az átalakítás után megvan
hogy egy ezredmásodperc alatt elérje Zettont.

1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
Alapvetően igen.

1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Mi lesz az Ultramannel?

1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
Azt jósoljuk, hogy elkapják az eseményen
és valamilyen párhuzamos dimenzióba küldjük.

1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
Mi?!

1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Akkor ez a terv elkészült.

1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
Nem áldozhatunk fel téged,
akár az emberiség megmentésére.

1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
Rendben van.

1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
A jövőd a legfontosabb számomra.

1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Az életem csak egy eszköz, amelyet e cél érdekében használhatok.

1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
bízom benned.

1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Ígérd meg, hogy visszajössz.

1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Hamarosan találkozunk!

1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
Jobbra.

1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Mindjárt vissza.

1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Felébred.

1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
A vágyad jele nélkül
hogy túléljem, nem találhattalak volna meg.

1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
A halál elfogadása
azonos az életvággyal.

1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Köszönöm, Zōffy.

1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Tehát mind a halált, mind a szomjúságot elfogadni
mert az élet az emberi természet magja.

1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Valóban, az emberek lenyűgözőek.

1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Tisztelem az emberiség bátorságát, intellektusát,
és vitalitás, amely lehetővé teszi, hogy legyőzze Zettont.

1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Túl értékesek ahhoz, hogy elpusztítsák.

1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Megsérültél.

1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
hazahozlak
és békén hagyhatjuk az embereket.

1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
Jön. Térjünk vissza
a Fény Bolygójára, Ultraman.

1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zōffy, megosztom ezt a testet egy emberrel.

1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Hogy élhessen,
a Földön maradok.

1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.

1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Most már olyan jól megérted őt, hogy az vagy
hajlandó feláldozni magát érte.

1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Meg kell értenie téged is.

1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
Megbocsát neked.

1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Egybeolvadva vele
ennek a bolygónak egy organizmusa...

1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Igyekeztem megérteni őt és az embereit.

1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
De szerintem az emberek túl bonyolultak
egyszerűen megérteni.

1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Ezért szeretnék emberré válni
és többet tudjon meg róluk.

1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
És az emberiség kifut az időből.

1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
Félve attól, hogy le tudják győzni Zettont,

1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
más intelligens életformák
továbbra is megjelenik a Földön.

1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
De az emberiség nagyon fiatal.

1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Annak érdekében, hogy megadja nekik
a legkisebb harci esély is...

1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
a Földön maradok.

1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... ez nem lehetséges.

1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Vissza kell küldenem a Fény Bolygójára.

1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Szembe kell néznie a következményekkel
Kódexünk megszegéséért.

1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zōffy.

1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
Ebben az esetben adja át neki az életem.

1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
El akarom hagyni ezt a testet
a holnap embereinek.

1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Még akkor is, ha ez a halálodat jelenti?

1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
Igen.

1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Embernek lenni annyi, mint elfogadni a halált.

1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Az emberi élet sokkal rövidebb, mint a miénk.

1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Azt akarom, hogy éljen.

1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Társa és barátai is hasonlóan érzik magukat.

1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
Ezt szeretném megadni nekik.

1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...

1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Ennyire megszerette az embereket?

1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
Nagyon jól. teljesítem a kívánságodat.

1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Köszönöm, Zōffy.

1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
el fogok válni
a tested Kaminagáétól.

1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!

1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...

1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!

1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
Isten hozott itthon.

1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
<i>Mert a távoli csillag olyan fényesen ragyogott</i>

1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
<i>Remegtem, ahogy a fénye után futottam</i>

1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
<i>Egy repedt tükörben,
Bámultam múltbéli énem tükörképét</i>

1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
<i>Erős akartam lenni,
mindentől rettegés</i>ben

1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
<i>Felnézett egy kalapra</i>

1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
<i>Lebeg a szélben</i>

1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
<i>Hosszú és rövid úton haladva</i>

1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
<i>Rúlt napok nyomai</i>

1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
<i>Ha kívánja,</i>

1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
<i>A segítségedre jön
mindennel, amije van</i>nak

1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
<i>Egyelőre ne féljen semmitől</i>

1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
<i>És légy az egyetlen
hogy megértsük a fájdalom jelentésé</i>t

1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
<i>Egy elhervadni készülő virág
mondta utolsó szavait hozzám</i>

1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
<i>"Bár lehet, hogy már nem látsz engem,
Messziről vigyázok rád”</i>ra

1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
<i>Igen</i>

1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
<i>Teljesen összetörtél,</i>

1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
<i>Elégett a szíved</i>

1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
<i>A történet a következővel kezdődik:</i>

1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
<i>Egy kis magány</i>

1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
<i>Ha a keze érintése az</i>

1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
<i>A magány ereje
ami összehoz bennünket</i>unk

1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
<i>Kinek van joga ezt elvenni?</i>

1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
<i>Folyamatosan keresni fogjuk egymást
amíg életünk el nem vesz</i>dik

1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
<i>A fák levelein túlról</i>

1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
<i>Egy ragyogó csillag mondja</i>

1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
<i>Egy vízszintes pillantással,</i>

1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
<i>A jövőre gondol</i>

1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
<i>Nem tudom,</i>

1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
<i>Továbbra is a túlvilág felé utazunk</i>

1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
<i>Ha kívánja,</i>

1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
<i>A segítségedre jön
mindennel, amije van</i>nak

1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
<i>Egyelőre ne féljen semmitől</i>

1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
<i>És légy az egyetlen
hogy megértsük a fájdalom jelentésé</i>t

1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
<i>Mutasd meg azt az enyhe mosolyt
hogy hasonlít arra a csillag</i>ra

1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
<i>Csak légy az
hogy megértsük a fájdalom jelentésé</i>t

1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
VEZETŐFELÜGYELŐ
HIDEAKI ANNO